Two Old English apocrypha and their manuscript source : the gospel of Nichodemus and the avenging of the saviour

edited by J.E. Cross ; with contributions by Denis Brearley ... [et al.]

In the course of this book Professor Cross presents the discovery of the actual manuscript source for the Old English versions of two biblical apocrypha, The Gospel of Nichodemus and The Avenging of the Saviour. In collaboration with four other scholars, Professor Cross explores the implications of this discovery. Here, parallel editions of the relevant Latin and Old English texts are given, together with modern English translations, and detailed discussion outlines the background to the Latin texts, and to the manuscript which contains them. The assembled material provides an insight not simply into the transmission of two apocryphal texts, but also into the mind of the single Anglo-Saxon translator who, it is argued, struggled in his own idiosyncratic fashion to make two badly spelt and incomplete Latin originals his own.

「Nielsen BookData」より

[目次]

  • List of plates
  • Acknowledgements
  • List of abbreviations
  • Part I. Discussion: 1. Introduction J. E. Cross
  • 2. The manuscript: Saint-Omer, Bibliotheque Municipale, 202 J. E. Cross and Julia Crick
  • 3. The Euangelium Nichodemi and Vindicta saluatoris in Anglo-Saxon England Thomas N. Hall
  • 4. Saint-Omer 202 as the manuscript source for the Old English texts J. E. Cross
  • 5. The style of the texts and the translation strategy Andy Orchard
  • Part II. Texts and Translations: 6. Editorial and translation procedure J. E. Cross, Denis Brearley and Andy Orchard
  • 7. Euangelium Nichodemi: Latin text and translation J. E. Cross, Denis Brearley and Andy Orchard
  • 8. Euangelium Nichodemi: Old English text and translation J. E. Cross, Denis Brearley and Andy Orchard
  • 9. Vindicta saluatoris: Latin text and translation J. E. Cross, Denis Brearley and Andy Orchard
  • 10. Vindicta saluatoris: Old English text and translation J. E. Cross, Denis Brearley and Andy Orchard
  • Bibliography Thomas N. Hall
  • Index.

「Nielsen BookData」より

この本の情報

書名 Two Old English apocrypha and their manuscript source : the gospel of Nichodemus and the avenging of the saviour
著作者等 Cross, James E.
Crick, Julia
Hall, Thomas N.
Orchard, Andy
Brearley Denis
シリーズ名 Cambridge studies in Anglo-Saxon England
出版元 Cambridge University Press
刊行年月 1996
ページ数 xi, 307 p., [4] p. of plates
大きさ 24 cm
ISBN 0521561949
NCID BA29239656
※クリックでCiNii Booksを表示
言語 古英語(450年頃 - 1100年頃)
ラテン語
英語
出版国 イギリス
この本を: 
このエントリーをはてなブックマークに追加

このページを印刷

外部サイトで検索

この本と繋がる本を検索

ウィキペディアから連想